(Traduction en français : Les fanzines numéros 4 à 13 sont accompagnés d'une traduction en français imprimée sur une feuille à part, ce qui permet à nos amis francophones de lire nos aventures. Les traductions sont également téléchargeables sur cette page.)
LA DROGUE PARFAITE
Un flip-book de 45 páginas, tapas serigrafiadas con dos colores azul oscuro y cobre, interior en rojo y negro
Un flip-book de 45 pages, couverture sérigrafiée en bleu foncé et cuivre, intérieur en rouge et noir.
5 segundos de animacion en negro y rojo, inspiradas por "fragmentos de un discurso amoroso" del escritor francès Roland Barthes. La Señorita lo habia dibujado durante un taller que hicimos en casa, y ahora está disponible para el mundo entero, con portada serigrafiada en azul oscuro y cobre (¡Que lujo!). 5 secondes d'animation en rouge et noir, inspirées de "fragments d'un discours amoureux", de Roland Barthes. la Señorita l'avait dessiné durant un atelier que avions organisé à la maison, et maintenant il est disponible pour le monde entier, avec une couverture sérigrafiée en bleu foncé et cuivre (quel luxe !).
6,50 euros + 1 euros (gastos de envío / frais d'envoi)
NUMÉRO 13 : SOUS LA MER
68 páginas, tapas de colores con purpurina, interior en blanco y negro
68 pages, couverture couleurs avec des pailelettes, intérieur noir et blanc
4,50 euros + 0,50 euros (gastos de envío / frais d'envoi)
L'été qui arrive nous mène parfois sur des chemins imprévus, comme un cours de plongée sous-marine sur la Costa Brava. La Señorita a convaincu ses camarades de Ménage à trois de la suivre à 15 mètres sous l'eau. Chacun.e raconte à sa manière comment il a vécu l'aventure.
Téléchargez la traduction en français
SERIGRAFÍA / SÉRIGRAPHIE MÉNAGE À TROIS
Editado por la Fanzinothèque de Poitiers y nuestro colectivo, este poster esta serigrafiado con tres colores, y ¡mola mazo!
Éditée par la Fanzinothèque de Poitiers et notre collectif, cette affiche est une sérigraphie en trois couleurs, et c'est la classe !
Tamaño Format 40 x 60 cm
Papel color crema Papier ivoire 160 g/m2
Edición limitada a 50 ejemplares, firmados y tamponados
Tirage limité à 50 exemplaires, signés et tamponnés
30 €
NÙMERO 12 / NUMÉRO 12 : CLASE MEDIA / CLASSE MOYENNE68 páginas, tapas de colores, interior en blanco y negro
68 pages, couverture couleurs, intérieur noir et blanc
Un nùmero muy autobiografico y muy autosociologico.
Con nuestra estrella invitada Pierre Sombra
Un numéro très autobiographique et très autosociologique.
Avec notre star invitée Pierre Sombra.
(TEL AVIV A TODA PASTILLA)
Tamaño A5, 20 páginas, tapas de colores, interior en negro y azul
Format A5, 20 pages, couverture couleurs, intérieur noir et bleu
Un sueño de La Señorita dibujado por Thomas.
Despues de visitar I. Dance en su nueva ocupa en Tel Aviv, la Señorita tiene que correr a cien kilometros por hora para cojer su avion.
Un rêve de la Señorita dessiné par Thomas.
Après avoir rendu visite à I. Dance dans son nouveau squat à Tel Aviv, la Señorita doit courir à cent à l'heure pour parvenir à prendre son avion.
80 páginas, tapas de colores, interior en blanco y negro
80 pages, couverture couleurs, intérieur noir et blanc
Los emojis : ¿qué son?¿De dónde vienen? ¿Adonde van?¿Como los utilizamos o no los utilizamos ?¿Cómo van a invadirnos?
Un número fútil y a la vez político, con nuestra estrella invitada Zelda Pressigout, y su pasión por los burros.
Les emojis : qui sont-ils ? D'où viennent-ils ? Où vont-ils ? Comment les utilisons-nous on ne les utilisons-nous pas ? Comment vont-ils nous envahir ? Un numéro futile et poltique à la fois, avec notre star invitée Zelda Pressigout et sa passion pour les ânes.
NÙMERO 10 / NUMÉRO 10 : HERMANXS (frères et soeurs)80 páginas, tapas de colores, interior en blanco y negro
80 pages, couverture couleurs, intérieur noir et blanc
PORTRAITS DE FAMILLE / RETRATOS DE FAMILIA
Fanzine en francés
52 pages, couverture couleurs, intérieur noir et blanc
52 páginas, formato 14 x 19,8 tapas de colores, interior en blanco y negro
"Tu aimes ta famille ? En as-tu vraiment besoin ? Quelle est ta famille rêvée ? Amène tes photos de famille, on va les decortiquer !! Collage, décalque, texte, dessin... Réalisons un fanzine collectif ! Allez, ne sois pas timide... le personnel est politique !"Durant le festival Dwollfinfest à Strasbourg, nous avons organisé un atelier basé sur les photos de famille, avec l'aide inestimable d'une photocopieuse. Le résultat est ce fanzine de 52 pages, en textes, en photos et en dessins.
Avec : Laura, Fanny, Léa, Ayden, Sugar Papy, I. Dance, la Señorita et Thomas.
NÙMERO 9 / NUMÉRO 9 : FAT 68 páginas, tapas impresas con plantilla y purpurinas, interior en blanco y negro.
68 pages, couverture imprimée au pochoir avec paillettes, intérieur noir et blanc
Fotos de interior AQUI
Tout sur le fait d'être gros-se, sur le fat-activism, sur les connards bourrés dans la rue, sur la piscine et les normes corporelles. Un numéro très riche (très fat), avec Lénon, notre star invitée, qui nous offre 21 pages de déambulations parmi ses souvenirs et son quotidien.
Photos de l'intérieur ICI
Télécharger la traduction en français
La primera version de este fanzine fue impresa
con el apoyo de la Fanzinothèque de Poitiers, un abrazo fuerte a ellos !
La première version de ce fanzine fut imprimée
avec l'aide de la Fanzinothèque de Poitiers, Un grand merci à eux !
Photos de l'intérieur ICI
Télécharger la traduction en français
La primera version de este fanzine fue impresa
con el apoyo de la Fanzinothèque de Poitiers, un abrazo fuerte a ellos !
La première version de ce fanzine fut imprimée
avec l'aide de la Fanzinothèque de Poitiers, Un grand merci à eux !
NUMÉRO 8 : LA CYBERIDENTITÉ
60 páginas + suplemento de 8 páginas, tapas impresas con sellos de goma, interior en blanco y negro.
60 pages + supplément de 8 pages, couverture imprimée avec des tampons, intérieur en noir et blanc.
Las Ménage estamos muy contentas del resultado de este fanzine realizado colectivamente durante el festival transmaricabollo Printfest 2016, en en 6b de St.Denis. Durante dos días realizamos un taller fanzinero en el cual propusimos el tema de la Ciberidentidad. Con la participación de : Kairos, Moonlight, FDV, Maradanah, I.Dance, S., SamSam, Sugar Papy, Oriane, La Señorita, Aydan M, Thomas y Boring.
Nuestra estrella y guía en esta ocasión ha sido el carismático Carles G.O'd.
Más fotos del fanzine => AQUI
Nous sommes très contentes du résultat de ce fanzine réalisé collectivement pendant le festival transpédégouine Printfest 2016, au 6b à Saint-Denis (93). Durant deux jours nous avons réalisé un atelier fanzine sur le thème de la cyberidentité.
Avec la participation de : Kairos, Moonlight, FDV, Maradanah, I.Dance, S., SamSam, Sugar Papy, Oriane, La Señorita, Aydan M, Thomas y Boring.
Notre star et guide en cette occasion était le charismatique Carles G.O'd.
Plus de photos => ICI
Este número contiene 44 páginas en francés y 15 en español.
Ce numéro contient 44 pages en français et 15 en espagnol.
NUMÉRO 7 : POLYAMOUR
interior en blanco y negro.
72 pages, couverture imprimée en sérigraphie,
intérieur en noir et blanc.¡Ya esta aqui el número que justifica el nombre de nuestro fanzine! 72 páginas sobre el polyamor, y el monoamor, qué significan, qué problemas tienen lxs que pratican el uno o el otro, ¿cómo escapar a las normas que nos impone la sociedad? ¿por qué esta no accepta los amores múltiples? La estrella invitada de este nùmero es Hueco.
Et voilà le numéro qui justifie le nom de notre fanzine !
72 pages sur le polyamour, et le monoamour, qu'est-ce qu'ils signifient, quels problèmes posent-ils à ceux-celles qui pratiquent l'un et l'autre, comment échapper aux normes dictées par la société ? Pourquoi celle-ci n'accepte-t-elle pas le polyamour ? La star invitée de ce numéro est Hueco.
Télécharger la traduction en français
NUMÉRO 6 : MON GROUPE PRÉFÉRÉ
88 páginas, tapas impresas a mano, interior en blanco y negro + poster A4 sobre papel fluo.
88 pages, couverture imprimée à la main, intérieur en noir et blanc+ poster A4 sur papier fluo.
Por fin las Ménage nos decidimos a hablar de música.
Como es nuestra costumbre os contamos desde lo personal cuales son las bandas que más nos han marcado, para bien y para mal (ejem, ejem).
Desde los Beatles hasta las Spice girls pasando por Oasis, Mano Negra, Les Satellites o La Velvet Underground, sin olvidar el producto de la tierra hispana : Mecano, Extremoduro, Los Planetas, Dover, Ella baila sola, Australian Blonde... Nuestra hermana Claire D. es la estrella invitada de este número y pese a su « Pudor » se atreve a compartir con nosotrxs sus historias de música y amor. Y para reírnos un poco de nuestra generación Super Pop, os regalamos un póster de las Ménage que es una joyita para colgarlo en la cabecera de vuestras camas.
Les Ménage se décident enfin à parler musique.
Fidèles à nos habitudes nous vous racontons de façon intime quels sont les groupes de musique qui nous ont marqué-e-s en bien et en mal (Aïe!). Depuis les Beatles jusqu'aux Spice Girls en passant par Oasis, Mano Negra, Les Satellites ou the Velvet Underground, sans oublier les produits du terroir hispanique : Mecano, Extemoduro, Los Planetas, Ella baila sola, Australian Blonde... Notre sœur Claire D. est la star invitée de ce numéro et malgré sa légendaire pudeur ose partager avec nous ses histoires de musique et d'amour. Et pour se moquer un peu de notre génération Super Pop, nous vous offrons un petit bijou : une affiche des Ménages à punaiser au-dessus de votre lit.
NÚMERO 5 : CAMBIO DE SEXO
NUMÉRO 5 : CHANGEMENT DE SEXE
NUMÉRO 5 : CHANGEMENT DE SEXE
72 páginas, tapas impresas a mano, interior en negro sobre papel de color. Animal print en sumario y menú.
72 pages, couverture imprimée à la main, intérieur en noir sur papier de couleur. Sommaire et menu sur animal print.
Muchas preguntas y algunas respuestas en este número de Ma3 en el que nos atrevemos con cuestiones de género, sexualidad, intersexualidad y feminismo. Autobiografía, humor y mucho amor en estas 72 páginas impresas sobre papel de color.
Algunas fotos del fanzine --> aquí
Télécharger la traduction en français
Tapas hechas a mano, primera página animal print y mini poster central queer. Con la participación de la artista franco-belga Lucie Castel.
¿Quién da más por 4 euros?
Beaucoup de questions et quelques réponses dans ce numéro de Ma3, dans lequel nous nous attaquons aux questions genre, sexualité, intersexualité et féminisme. Autobiographie, humour et beaucoup d'amour dans ces 72 pages imprimées sur papier de couleur. Couvertures faites à la main, première page en animal print et mini poster central queer. Avec la participation de l'artiste franco-belge Lucie Castel.
Que demander de plus pour 4 euros ?
Que demander de plus pour 4 euros ?
Algunas fotos del fanzine --> aquí
Télécharger la traduction en français
NÚMERO 4 : CHAVALAS ZINE : EL REENCUENTRO
NUMÉRO 4 : CHAVALAS ZINE : LES RETROUVAILLES
68 páginas, tapas impresas a mano, interior en negro sobre papel de color.
68 pages, couverture imprimée à la main, intérieur en noir sur papier de couleur.
EPUISÉ /// AGOTADO
Los Ma3 se reúnen tras largos meses de separación; será en las jornadas fanzineras organizadas por Chavalas zine. En este número os contamos nuestras aventuras allí.
¡ 68 paginas de pasion en Zaragoza !
Les Ma3 se trouvent réunis après de longs mois de séparation, pendant les "jornadas fanzineras" (journées fanzineuses) organisées par Chavalas Zine. Ce numéro conte nos aventures.
68 pages de passion à Saragosse !
Les Ma3 se trouvent réunis après de longs mois de séparation, pendant les "jornadas fanzineras" (journées fanzineuses) organisées par Chavalas Zine. Ce numéro conte nos aventures.
68 pages de passion à Saragosse !
NÚMERO 3 : EL PELO
NUMÉRO 3 : LE POIL-LE CHEVEU
32 páginas, tapas en color, interior en negro con algunas páginas coloreadas a mano.
32 pages, couverture couleur, intérieur en noir avec certaines pages colorées à la main.
NÚMERO 3 : EL PELO
NUMÉRO 3 : LE POIL-LE CHEVEU
32 páginas, tapas en color, interior en negro con algunas páginas coloreadas a mano.
32 pages, couverture couleur, intérieur en noir avec certaines pages colorées à la main.
Cuestiones como las identidades, el género y lo queer nos interesan especialmente. Nos pareció que "El pelo" era un tema suficientemente importante y que nos daría juego para la creación de este fanzine que hicimos en la distancia, Poitiers-Zaragoza, a través de Skype.
Des questions comme l'identité, le genre, le queer, nous intéressent particulièrement. Il nous a semblé que "El pelo" (en français le poil ou le cheveu) était un thème suffisamment important, et qu'il nous stimulerait pour la création de ce fanzine, réalisé à distance entre Poitiers et Saragosse par l'intermédiaire de Skype.
Des questions comme l'identité, le genre, le queer, nous intéressent particulièrement. Il nous a semblé que "El pelo" (en français le poil ou le cheveu) était un thème suffisamment important, et qu'il nous stimulerait pour la création de ce fanzine, réalisé à distance entre Poitiers et Saragosse par l'intermédiaire de Skype.
NUMÉRO 2 : DO IT YOURSELF
32 páginas, tapas en color, interior en negro impreso sobre papel reciclado.
32 pages, couverture couleur, intérieur en noir sur papier de couleur.
Thomas propuso este tema, DIY o Hazlo tú mismo, en el cual los tres nos encontramos de lleno. Desde hace tiempo hemos participado en proyectos autogestionados y queríamos dedicar nuestro tercer fanzine a recordar nuestras experiencias vividas para seguir reflexionando sobre esta imprescindible manera de hacer.
Thomas a proposé le thème DIY (fais-le toi-même), qui nous est cher à tou-te-s les trois. Depuis longtemps nous participons à des projets autogérés, et nous avions envie de consacrer ce troisième numéro à nous souvenir de nos expériences vécues, pour continuer à réfléchir à cette indispensable façon de faire.
NÚMERO 1 : MI MEJOR AMIGA
NUMÉRO 1 : MA MEILLEURE AMIE
40 páginas, tapas en color, interior en negro impreso sobre papel de color.
40 pages, couverture couleur, intérieur en noir sur papier de couleur
3 euros + 0,50 euros (gastos de envío / frais d'envoi)
En este número deseábamos tratar un tema íntimo y hablar sobre él en primera persona. A los tres nos interesa mucho la narración de las realidades/subjetividades contadas desde el “yo” con el que todxs podemos sentirnos identificadxs.
Pour ce numéro, nous avions envie d'un thème intime, dont nous pourrions parler à la première personne. Nous nous intéressons tous les trois à la narration au "je" de réalités / subjectivités auxquelles nous pouvons tou-te-s nous identifier.
Pour ce numéro, nous avions envie d'un thème intime, dont nous pourrions parler à la première personne. Nous nous intéressons tous les trois à la narration au "je" de réalités / subjectivités auxquelles nous pouvons tou-te-s nous identifier.
NÚMERO 0 : SIN AZÚCAR
NUMÉRO 0 : SANS SUCRE
24 páginas, tapas en color, interior en negro sobre papel de color.
24 pages, couverture couleur, intérieur en noir sur papier de couleur.
Hacer un fanzine es una actividad dominical tan buena como cultivar el huerto o salir al monte. Nos juntamos pues y buscamos un tema al azar : “Sin azúcar” ¿por qué no?
Recortamos viejas revistas, dibujamos, cocinamos, escaneamos, comimos, imprimimos, grapamos...
Este número 0 lo hicimos de una sentada, en 8 o 9 horas de trabajo.
Faire un fanzine est une activité dominicale aussi saine que cultiver son jardin ou se balader dans la montagne. On se réunit, on trouve un thème au hasard : "Sans sucre", pourquoi pas ? On découpe de vieilles revues, on dessine, on cuisine, on mange, on imprime, on agrafe...
Este número 0 lo hicimos de una sentada, en 8 o 9 horas de trabajo.
Faire un fanzine est une activité dominicale aussi saine que cultiver son jardin ou se balader dans la montagne. On se réunit, on trouve un thème au hasard : "Sans sucre", pourquoi pas ? On découpe de vieilles revues, on dessine, on cuisine, on mange, on imprime, on agrafe...